Federal government worker unions have filed a lawsuit against President Trump's Deferred Resignation Agreement buyout, claiming that it is illegal.